1
00:00:15,680 --> 00:00:17,850
<i>[Házasodunk!  ESKÜVŐ]
[Lee Do Han ❤️ Na A Jeong]</i>

2
00:00:17,850 --> 00:00:19,740
<i>[Igen, még több ilyen]
[GYŰLÖLÉS]</i>

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,140
<i>[Egyetért?]</i>

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,240
<i>[Koreai Köztársaság tengerészgyalogsága]</i>

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,910
<i>[Önkéntes] [Bejegyzés]</i>

6
00:00:26,910 --> 00:00:30,120
<i>[Jeon Jong Seo]</i>

7
00:00:31,630 --> 00:00:36,310
<i>[Moon Sang Min]</i>

8
00:00:36,310 --> 00:00:40,270
<i>[Kim Do Wan]</i>

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,660
<i>[Bae Yoon Kyung]</i>

10
00:00:55,300 --> 00:01:01,130
{\an8}<i>[Az esküvő lehetetlen]</i>

11
00:01:16,860 --> 00:01:21,230
<i>Bizonyos titkok fényében,
kívánjuk valaha is olyan kétségbeesetten</i>t

12
00:01:21,230 --> 00:01:24,010
<i>hogy valaki titkolja.</i>

13
00:01:24,010 --> 00:01:27,920
<i>Hogy elmúljon
anélkül, hogy valaha is rájöttünk volna.</i>re

14
00:01:27,920 --> 00:01:31,020
<i>Azonban olyan kegyetlenül,
a kívánságok nem válnak valóra</i>nak

15
00:01:31,020 --> 00:01:34,480
<i>és végül szembenézünk az igazsággal.</i>

16
00:01:34,480 --> 00:01:39,460
Miért mondod ezt most nekem?

17
00:01:40,350 --> 00:01:45,520
Miért kell ezt tőled hallanom
amikor a bátyám még nekem sem mondta el?

18
00:01:46,810 --> 00:01:49,020
Hogy bántsa őt.

19
00:01:49,920 --> 00:01:53,020
Mondtam Lee Do Hannek.

20
00:01:53,020 --> 00:01:55,890
Hogy csak én fogok
most koncentrálj a boldogságomra.

21
00:01:55,890 --> 00:01:59,260
<i>Minden összeomlik
attól a pillanattól kezdve.</i>

22
00:01:59,260 --> 00:02:02,900
<i>Úgy viselkedik, mint a semmi
a rossz nem használ.</i>

23
00:02:02,900 --> 00:02:05,620
Akkor úgy tűnik, elbuktál.

24
00:02:06,740 --> 00:02:11,720
Mert nem fogom bántani a bátyámat
azzal, amit most tudtam meg.

25
00:02:13,970 --> 00:02:16,470
Nekem teljesen mindegy...

26
00:02:17,270 --> 00:02:19,630
akit testvér szeret.

27
00:02:20,790 --> 00:02:22,990
Mert a testvér az én bátyám.

28
00:02:23,650 --> 00:02:26,760
Szóval, ha akarod
védd meg drága boldogságodat,

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,280
ne üsd máshova a szád.

30
00:02:30,340 --> 00:02:34,100
Ha a bátyám tényleg megkapja
miattad fáj,

31
00:02:35,310 --> 00:02:37,980
Akkor nem állok mellette és nézem.

32
00:02:50,420 --> 00:02:55,410
<i>Őszinteség nélkül meghamisítani
a végén derül ki.</i>

33
00:02:57,040 --> 00:02:59,470
<i>Nekem is van legalább egy
amit el akarok titkolni előled!</i>

34
00:02:59,470 --> 00:03:02,880
<i>És kielégíti-e, ha feltárja
hogy és szánalmasnak érzem magam?</i>

35
00:03:02,880 --> 00:03:05,560
<i>Még ha hazudsz is másoknak,
ne hazudj nekem Lee Do Han.</i>

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
<i>Ez azt jelenti, hogy nem bízhatok senkiben.</i>

37
00:03:08,160 --> 00:03:09,350
<i>Ez tényleg szívás lenne.</i>

38
00:03:09,350 --> 00:03:11,570
<i>Sok mondanivalóm van.</i>

39
00:03:11,570 --> 00:03:13,450
<i>Csak nem tudom, mit mondjak először.</i>

40
00:03:13,450 --> 00:03:16,670
<i>De elmondhatom
egy dolog biztos.</i>

41
00:03:16,670 --> 00:03:18,560
<i>Nem vagyok jó testvéred.</i>

42
00:03:18,560 --> 00:03:22,030
<i>Tudod miért?
Megpróbálok feleségül venni A Jeong?</i>t

43
00:03:22,030 --> 00:03:24,180
<i>Mert én nem
kifogásokat akar adni.</i>

44
00:03:24,180 --> 00:03:28,290
<i>Nem akarok kifogásokat keresni
senki már bármiről.</i>

45
00:03:29,720 --> 00:03:33,860
Lee Do Han, te önző barom.

46
00:03:47,640 --> 00:03:50,300
- Lee Ji Han.
- Gyere ki.

47
00:03:58,240 --> 00:04:00,800
<i>De mindezek ellenére</i>

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,470
<i>az ok, amiért folytatjuk
ennek az ostoba tettnek a végrehajtása...</i>t

49
00:04:05,320 --> 00:04:08,150
<i>az, hogy megvédjen valakit.</i>

50
00:04:09,090 --> 00:04:12,220
<i>Ez azért van, mert mi
menekülni a...</i> elől

51
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
<i>egy bizonyos igazság és...</i>

52
00:04:17,810 --> 00:04:20,450
<i>bizonyos őszinteség</i>

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,500
<i>hogy az illető ne essen szét.</i>

54
00:04:44,100 --> 00:04:45,570
most mi a baj?

55
00:04:45,570 --> 00:04:48,910
<i>Te vagy az, aki
lépte át a határt, nem én.</i>

56
00:04:48,910 --> 00:04:51,620
világosan akartalak figyelmeztetni.

57
00:04:51,620 --> 00:04:54,460
Ne tesztelj, Do Han.

58
00:04:55,790 --> 00:04:59,120
Nem lesz vége
legközelebb ezen a szinten.

59
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
Legközelebb?

60
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
hogy érted?

61
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Szia Jeong Dae Hyeon.

62
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
hova ment?

63
00:05:26,990 --> 00:05:29,520
Nos, a helyzet az...

64
00:05:43,870 --> 00:05:47,590
Ez a helyzet nem
magyarázatot igényel?

65
00:05:51,110 --> 00:05:53,280
Gyerünk.

66
00:05:53,280 --> 00:05:56,170
Mi ez a földön
nevetséges helyzet,

67
00:05:56,170 --> 00:05:58,620
hogy kipróbálhassam
hogy megértsem vagy

68
00:05:58,620 --> 00:06:02,080
menj vissza és
elmagyarázza a dolgokat Do Hannek?

69
00:06:02,080 --> 00:06:05,980
nem engedem
menj vissza a bátyámhoz.

70
00:06:07,860 --> 00:06:09,120
Lee Ji Han.

71
00:06:09,120 --> 00:06:11,590
Azt mondtad, hogy nem tudsz
nézz el engem. Jobbra?

72
00:06:12,480 --> 00:06:15,300
Ne menj át
akkor ezzel a házassággal.

73
00:06:15,300 --> 00:06:18,800
Nem hiszem, hogy tudok
legyek veled sógorok.

74
00:06:18,800 --> 00:06:20,490
Nem.

75
00:06:20,490 --> 00:06:22,580
Inkább nem.

76
00:06:26,540 --> 00:06:28,510
Miért ilyen hirtelen?

77
00:06:28,510 --> 00:06:31,030
Azt mondtad, hogy elismersz minket.

78
00:06:31,030 --> 00:06:33,650
Azt mondtad nekem
légy boldog Do Hannal.

79
00:06:34,480 --> 00:06:37,690
Nem lehetsz boldog
testvérrel, Na A Jeonggal.

80
00:06:38,870 --> 00:06:40,110
Te szerencsétlen lennél.

81
00:06:40,110 --> 00:06:42,550
Szóval, miért hozod?
hogy ezen a ponton újra fent van?

82
00:06:42,550 --> 00:06:46,360
Nem voltál te is konfliktusban
mert lehet, hogy rossz a döntésed?

83
00:06:47,330 --> 00:06:49,290
Azon az éjszakán...

84
00:06:51,260 --> 00:06:53,940
Szóval előtte javítsd ki a dolgokat
tovább sodorsz.

85
00:06:53,940 --> 00:06:56,160
Lehet, hogy elkéstél.

86
00:06:56,160 --> 00:06:58,530
De nem lehetetlen.

87
00:07:14,230 --> 00:07:20,480
<i>[Lehetetlen esküvő – 8. epizód]</i>

88
00:07:29,540 --> 00:07:32,410
{\an8}Hé, Na A Jeong, mi a fenébe…

89
00:07:34,210 --> 00:07:36,540
{\an8}Mi ez? miért vagy
ketten együtt jönnek haza?

90
00:07:36,540 --> 00:07:39,670
{\an8}Ó, felhívtam.

91
00:07:39,670 --> 00:07:42,540
{\an8}Megkértem, hogy menjen el a boltba.

92
00:07:43,290 --> 00:07:46,840
{\an8}– Megtetted?
- Úgy értem, először nem értettem,

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,550
{\an8}de amikor felvettem a ruhát,

94
00:07:48,550 --> 00:07:53,590
{\an8}Minden összezavarodtam, mert
Rájöttem, hogy valóban férjhez megyek.

95
00:07:53,590 --> 00:07:56,650
{\an8}Szóval anélkül, hogy észrevenné...

96
00:07:58,170 --> 00:08:01,960
- Sajnálom.
- Akkor megmondhattad volna.

97
00:08:01,960 --> 00:08:04,230
Vagy legalább vigye magával a telefonját.

98
00:08:04,230 --> 00:08:05,680
Tudod, mennyire ledöbbentem?

99
00:08:05,680 --> 00:08:07,630
Ne haragudj Na A Jeongra.

100
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
Semmi rosszat nem csinált.

101
00:08:09,380 --> 00:08:13,090
Nem, az én hibám.

102
00:08:13,090 --> 00:08:15,720
Sajnálom, hogy készítettem
semmi miatt aggódsz.

103
00:08:16,590 --> 00:08:21,390
De nagyon érzem magam
jobban, miután beszélt Lee Ji Han-nal.

104
00:08:21,390 --> 00:08:23,250
Jobbra?

105
00:08:27,340 --> 00:08:29,420
Először öltözz át, és mi
folytasd ezt a beszélgetést.

106
00:08:29,420 --> 00:08:33,810
Változtatnod kellett volna, ha
ki akartál menni.
Biztos kényelmetlen volt.

107
00:08:33,810 --> 00:08:37,840
Egyáltalán nem.
Biztosan nagyon aggódtál.

108
00:08:37,840 --> 00:08:40,650
erről gondoskodni fogok
soha többé nem fog megtörténni.

109
00:08:40,650 --> 00:08:42,560
megígérem.

110
00:08:43,460 --> 00:08:45,440
Egyelőre menjünk be.

111
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
<i>Szerintem nem tudom
sógorokká váljanak veled.</i>

112
00:09:17,930 --> 00:09:19,710
<i>Nem.</i>

113
00:09:19,710 --> 00:09:21,870
<i>Inkább nem.</i>

114
00:09:23,050 --> 00:09:26,460
<i>Nem engedem
menj vissza a bátyámhoz.</i>

115
00:09:29,530 --> 00:09:31,290
Micsoda bunkó.

116
00:09:31,290 --> 00:09:36,650
<i>Azt hiszem, annyira kedvellek, hogy megszerezzem
feldühödött, ha valaki sértegetett.</i>

117
00:09:37,350 --> 00:09:38,890
<i>Te, Na A Jeong.</i>

118
00:09:38,890 --> 00:09:40,700
mit csináljak...

119
00:09:40,700 --> 00:09:45,450
<i>Mert ha végül megszeretsz,
nem fogod tudni feleségül venni a bátyám</i>at

120
00:09:46,940 --> 00:09:49,060
...ha végül tényleg megkedvelem?

121
00:10:25,840 --> 00:10:29,600
elengedem
mert A Jeong azt mondta.

122
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
Nem mintha tudtam volna
csak egy-két évig.

123
00:10:32,640 --> 00:10:36,580
Kétlem, hogy megtette volna
téged hívott először abban a helyzetben.

124
00:10:37,400 --> 00:10:40,150
Nem tudom mit
történt köztetek,

125
00:10:40,150 --> 00:10:43,660
de elengedem
mert bízom A Jeongban.

126
00:10:45,790 --> 00:10:48,310
Miért? Van valami mondanivalója?

127
00:10:50,890 --> 00:10:52,440
fáradt vagyok.

128
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
Előbb lefekszem.

129
00:10:55,260 --> 00:10:57,170
hova mész?
Ez nem a te szobád.

130
00:10:57,170 --> 00:10:59,040
<i>Pihenj.</i>

131
00:11:09,190 --> 00:11:11,520
<i>[Jeong Dae Hyeon]
Mire gondoltál telefonon?</i>

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,880
<i>Jeong Dae Hyeon, válaszolj.</i>

133
00:11:13,880 --> 00:11:16,420
<i>Mi a fenét csináltál?</i>

134
00:12:31,120 --> 00:12:33,630
mit fogsz csinálni
miután mindent bevallott...

135
00:12:34,740 --> 00:12:36,690
ezen a ponton?

136
00:12:49,390 --> 00:12:51,640
Csak fájni fog neki.

137
00:13:59,300 --> 00:14:01,260
Nagyapa.

138
00:14:03,910 --> 00:14:05,470
Nagyapa.

139
00:14:05,470 --> 00:14:07,040
Mi folyik itt
kora reggel?

140
00:14:07,040 --> 00:14:09,850
Úgy hallottam, te kezdted el
Do Han utódlási folyamata?

141
00:14:09,850 --> 00:14:12,320
Mindent átadtál
részvényeket is a társaságban.

142
00:14:12,320 --> 00:14:14,860
Még olyan pletykák is keringenek, hogy Do Han
a következő testületi ülésen jelenik meg.

143
00:14:14,860 --> 00:14:16,940
Ezek nem pletykák.

144
00:14:16,940 --> 00:14:19,660
Ideje elkezdenem.

145
00:14:20,490 --> 00:14:22,810
Nagyapa.

146
00:14:22,810 --> 00:14:24,820
Gyerünk.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
Egyszerűen nem értem.

148
00:14:31,120 --> 00:14:34,990
Miért támogatod ezeket
kettő ilyen mértékben, nagyapa?

149
00:14:34,990 --> 00:14:38,670
Többé-kevésbé azok
anya halálának oka.

150
00:14:42,710 --> 00:14:48,660
Vagy tényleg van valami
Nem tudok anya balesetéről?

151
00:14:49,780 --> 00:14:52,110
Gondolj csak bele.

152
00:14:52,110 --> 00:14:57,940
Soha nem mondtad el világosan sem testvéremnek, sem nekem
anya balesetéről, nem is egyszer.

153
00:14:58,610 --> 00:15:01,390
Semmi nagy dolog annak lenni
elmagyarázni nektek a dolgokat.

154
00:15:01,390 --> 00:15:04,700
Nagyapa, ő volt az anyánk!

155
00:15:04,700 --> 00:15:07,270
Még akkor is, ha volt viszonya
és voltak egy másik férfi gyermekei,

156
00:15:07,270 --> 00:15:09,850
még mindig az anyánk volt, nagyapa.

157
00:15:10,530 --> 00:15:16,130
A bátyámnak és nekem volt a miénk
anya kétszer elvett tőlünk, mert
anélkül, hogy tudnák, miért!

158
00:15:16,130 --> 00:15:21,070
Mi vagyunk azok, akiket ti
sajnálni kell, nem azt a kettőt!

159
00:15:25,350 --> 00:15:28,030
Sajnállak téged.

160
00:15:28,030 --> 00:15:33,990
Azonban szerinted
mindez az ő hibájuk volt?

161
00:15:36,220 --> 00:15:38,020
Hogy érted ezt?

162
00:15:38,020 --> 00:15:41,070
A lányom volt
mielőtt az anyád volt.

163
00:15:41,070 --> 00:15:45,730
Ne törődj a felesleges dolgokkal,
és csak azt tedd, amit tenned kell.

164
00:15:47,250 --> 00:15:49,250
értem én.

165
00:15:50,450 --> 00:15:52,650
Megyek, nagyapa.

166
00:16:00,200 --> 00:16:03,920
Drágám, milyen hosszúak
ilyen maradsz?

167
00:16:03,920 --> 00:16:07,240
Enni kell, hogy energiát nyerjen.

168
00:16:07,240 --> 00:16:08,840
Mi haszna az energiaszerzésnek?

169
00:16:08,840 --> 00:16:12,150
Még enni sincs jogom.

170
00:16:12,150 --> 00:16:13,900
Milyen jogon kell enni?

171
00:16:13,900 --> 00:16:18,040
Még a bűnözők is mindent megesznek
háromszori étkezés a börtönben.

172
00:16:18,820 --> 00:16:21,760
Drágám, tényleg rájöttem
érzékeim az eset után.

173
00:16:21,760 --> 00:16:25,290
Az ambíciód előbbre való
a családod, és megkéseltek
abban a pillanatban, amikor megmutatod a hátadat!

174
00:16:25,290 --> 00:16:29,030
Choi Seung Ó, az a köcsög!
Hogy tehette ezt velem?

175
00:16:30,010 --> 00:16:31,980
Felébred!

176
00:16:32,780 --> 00:16:36,760
Örökre abbahagyod a játékot?
mert elvesztetted neki a főszerepet?

177
00:16:41,270 --> 00:16:43,970
Tudod miért
az emberek válsággal szembesülnek?

178
00:16:43,970 --> 00:16:46,690
Szóval le tudjuk küzdeni!

179
00:16:47,540 --> 00:16:52,240
Drágám, azzá kell válnod
egy nagyobb ember ezen a válságon.

180
00:16:52,240 --> 00:16:54,860
Például az LJ elnöke.

181
00:16:57,180 --> 00:16:59,500
- Képes lennék rá?
- Hát persze!

182
00:16:59,500 --> 00:17:01,840
Természetesen megteheti!
Te vagy Choi Min Woong.

183
00:17:01,840 --> 00:17:03,430
- Harc!
- Harc.

184
00:17:03,430 --> 00:17:05,660
Meg tudod csinálni!

185
00:17:11,790 --> 00:17:14,050
A-Válaszolj rá.

186
00:17:14,050 --> 00:17:15,920
Mi?

187
00:17:18,320 --> 00:17:20,150
mit mondtál?

188
00:17:23,460 --> 00:17:25,030
W-Miért? Miért?

189
00:17:25,030 --> 00:17:26,640
Miért?

190
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
Miért, miért, miért?

191
00:17:30,060 --> 00:17:32,000
nem tudok! nem tudom megtenni!

192
00:17:32,000 --> 00:17:36,140
Choi Seung Ó, az a köcsög!
Azt mondta, együtt csináljuk!

193
00:17:36,140 --> 00:17:38,390
Igen, Kang riporter, én vagyok az.

194
00:17:38,390 --> 00:17:40,920
Elfogadom az ajánlatot
legutóbb csináltad.

195
00:17:40,920 --> 00:17:43,610
Hogy megnézed
anya balesetébe.

196
00:17:44,710 --> 00:17:47,610
Most már én is kezdek kíváncsi lenni.

197
00:17:48,410 --> 00:17:52,070
Kang riporter, muszáj
azonnal áss bele abba az emberbe is.

198
00:17:52,070 --> 00:17:55,230
Lee Do Han előtt
örökli a céget.

199
00:17:55,230 --> 00:17:56,990
Nem sok időnk maradt.

200
00:17:56,990 --> 00:17:58,900
Ne aggódj.
Valójában majdnem kész vagyok.

201
00:17:58,900 --> 00:18:02,500
Csak meg kell erősíteni
a személy most. Igen, igen.

202
00:18:03,600 --> 00:18:07,730
Rendben. A dolgok kezdenek érdekes lenni.

203
00:18:39,710 --> 00:18:43,090
Korábban azt mondtad, hogy javítsam ki a dolgokat
tovább sodornak. Jobbra?

204
00:18:43,090 --> 00:18:46,150
Minden rendben. Egész este ezen gondolkodtam.

205
00:18:46,150 --> 00:18:49,950
Szerintem van valami
Javítanom kell, amíg nem késő.

206
00:18:49,950 --> 00:18:51,090
Te és én.

207
00:18:51,090 --> 00:18:53,930
Várjon! Szerintem te
tévedett valamiben.

208
00:18:53,930 --> 00:18:56,220
Én vagyok az? Nem te és testvér?

209
00:18:56,220 --> 00:18:58,760
Igen, te, Lee Ji Han.

210
00:18:58,760 --> 00:19:04,520
Hagyd abba a behatolást az enyémbe
az élet és az ehhez hasonló beavatkozás.

211
00:19:04,520 --> 00:19:06,660
elegem van belőle.

212
00:19:11,570 --> 00:19:13,720
Hadd erősítsem meg
egy dolog előtte.

213
00:19:13,720 --> 00:19:17,140
Megerősítem és döntök
hogy abbahagyom-e a betolakodást vagy sem.

214
00:19:18,740 --> 00:19:20,880
Hogyan ismerkedtél meg testvérrel?

215
00:19:29,470 --> 00:19:31,980
Ki vallotta be először az érzéseit?

216
00:19:34,750 --> 00:19:37,290
Nehéz dolgod volt
miközben testvérrel randizgat vagy ilyesmi?

217
00:19:37,290 --> 00:19:40,500
- Nézd, Lee Ji Han...
- Csak ezt az egy dolgot.

218
00:19:40,500 --> 00:19:42,880
Kérem, válaszoljon erre megfelelően.

219
00:19:46,620 --> 00:19:51,060
Tényleg szereted a bátyámat?

220
00:19:59,550 --> 00:20:02,910
Igen. Annyira, hogy fáj.

221
00:20:02,910 --> 00:20:06,910
Mások szerint szerelembe esni
őrülten boldoggá teszi őket.

222
00:20:06,910 --> 00:20:09,540
De csak megőrülök.

223
00:20:09,540 --> 00:20:11,240
Csak annyi.

224
00:20:11,240 --> 00:20:16,460
Szóval, férjhez megyek
őt, mielőtt még megőrülök.

225
00:20:19,220 --> 00:20:21,210
Ez minden, igaz?

226
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
Korán ébredtél.

227
00:20:26,100 --> 00:20:27,710
Igen.

228
00:20:27,710 --> 00:20:30,220
- Jól aludtál?
- Igen.

229
00:20:35,120 --> 00:20:38,920
mi a csuda? Mi van a
hangulat az első reggel?

230
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
Ji Han elrontotta?

231
00:20:41,000 --> 00:20:45,160
Jól bánt veled
csak néhány napja hívlak
– Sógornőm. Most mi ütött belé?

232
00:20:45,160 --> 00:20:49,500
Rendben van. A testvéred
mindig is változékony volt.

233
00:20:49,500 --> 00:20:52,670
Csak tekintsd őt aranyosnak
mióta idáig eljutottunk.

234
00:20:52,670 --> 00:20:53,880
Aranyosnak találod?

235
00:20:53,880 --> 00:20:56,180
Nem, egyáltalán nem találom aranyosnak.

236
00:20:56,180 --> 00:20:59,420
Csak kérdezlek
hogy annak tekintsem őt.

237
00:20:59,420 --> 00:21:00,960
<i>Elmekontroll.</i>

238
00:21:00,960 --> 00:21:03,740
<i>Azért, mert az
kényelmetlenül érzi magát.</i>

239
00:21:05,720 --> 00:21:09,850
Hé, mióta beszélünk
a kényelmetlen érzésről,

240
00:21:09,850 --> 00:21:13,400
Azt hiszem, lesz t
o ma menj haza.

241
00:21:13,400 --> 00:21:15,150
Miért? Ji Han miatt?

242
00:21:15,150 --> 00:21:18,010
Nem, ez nem így van.

243
00:21:18,010 --> 00:21:22,380
Mindenképpen vissza akartam menni
miután a riporterek elcsendesedtek.

244
00:21:22,380 --> 00:21:25,280
Én is rohanva indultam el otthonról.

245
00:21:25,280 --> 00:21:29,530
Én is szeretnék eltölteni egy kis időt
a családommal, mielőtt összeházasodunk.

246
00:21:29,530 --> 00:21:31,020
<i>Rendben.</i>

247
00:21:34,370 --> 00:21:37,570
Jesszusom! mi a csuda?

248
00:21:44,000 --> 00:21:45,740
Ji Han?

249
00:21:46,970 --> 00:21:49,970
Miért vagy itt, mint
ez az üres irodámban?

250
00:21:49,970 --> 00:21:51,780
csak bujkáltam.

251
00:21:51,780 --> 00:21:54,930
- Miért?
- Mert nem tudom hamisítani.

252
00:21:54,930 --> 00:21:58,640
Nem tudok úgy tenni, mintha jól lennék ill
tégy úgy, mintha nem is tudná.

253
00:21:58,640 --> 00:22:02,900
Nem mondtad
ezt csinálod a legjobban?

254
00:22:06,920 --> 00:22:10,310
Hallottál róla valamit
a családomról vagy a cégről?

255
00:22:10,310 --> 00:22:11,800
én nem.

256
00:22:11,800 --> 00:22:14,630
Miért? Megint történt valami?

257
00:22:14,630 --> 00:22:16,580
Nem.

258
00:22:16,580 --> 00:22:21,300
Azon tűnődtem, vajon gonoszak-e
az újságírók még jobban megkorbácsoltak minket
a Na A Jeonggal történtek után.

259
00:22:21,300 --> 00:22:25,620
Kérlek számolj be nekem mindenről
hallod, függetlenül attól, hogy mennyire triviális.

260
00:22:25,620 --> 00:22:28,390
Ó, rendben.

261
00:22:31,300 --> 00:22:34,070
Még én is szorongok.

262
00:22:34,070 --> 00:22:35,840
Biztos a testvér...

263
00:22:37,250 --> 00:22:39,980
Jobb lenne
ha feladnám...

264
00:22:41,560 --> 00:22:42,740
a cég?

265
00:22:42,740 --> 00:22:43,840
Szó sem lehet róla!

266
00:22:43,840 --> 00:22:48,350
mit mond?
Hogyan nyerhet a mi Lee Bangünk
feladni Joseont – úgy értem, LJ?

267
00:22:48,350 --> 00:22:51,090
sajnálom. elnézést kérek.

268
00:22:52,830 --> 00:22:55,130
ezért mondtam
valami elromlik.

269
00:22:55,130 --> 00:22:58,250
Vajon komolyan gondolta, vagy
csak mondta, mi?

270
00:22:58,250 --> 00:23:01,850
De nem történt semmi
amikor gyűlölte Na A Jeongot.

271
00:23:01,850 --> 00:23:03,920
Pontosan.

272
00:23:04,760 --> 00:23:08,180
De ezt mondta egy
rendkívül elgyötört arc.

273
00:23:08,180 --> 00:23:12,320
„Nem jutottak volna el idáig a dolgok
ha eleve nem lettem mohó.

274
00:23:12,320 --> 00:23:15,900
Azt hiszem, sikerült
mindenkinek nehéz."

275
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Vagy lehet valami
más lenne a probléma?

276
00:23:20,920 --> 00:23:22,940
Minek ez a sok rendetlenség?

277
00:23:22,940 --> 00:23:26,340
Azt mondtad, rendet fogsz tenni
egy kicsit, hogy Ji Oh tudja használni.

278
00:23:26,340 --> 00:23:28,240
De teljesen bevállaltad
A Jeong összes cuccát.

279
00:23:28,240 --> 00:23:30,820
Úristen, nem tudtam
Egy Jeong visszajönne így.

280
00:23:30,820 --> 00:23:33,820
De komolyan.
Miért jön vissza hirtelen?

281
00:23:33,820 --> 00:23:36,790
Megkaphatta volna
harcolni Do Hannel?

282
00:23:36,790 --> 00:23:38,620
Nem hallottad, mit mondott?

283
00:23:38,620 --> 00:23:42,250
Azt mondta, hogy költeni jön haza
a családjával töltött idő a házasságkötés előtt.

284
00:23:42,250 --> 00:23:45,740
Ráadásul még akkor is
A Jeong egy vadkakas,

285
00:23:45,740 --> 00:23:49,180
egy szent, mint Do Han
nem is harcolna vele.

286
00:23:49,180 --> 00:23:52,640
Igen, igaza van, anya.
Ok nélkül aggódsz.

287
00:23:52,640 --> 00:23:57,140
És még ha valóban harcoltak is,
Biztos vagyok benne, hogy A Jeong nyert volna.

288
00:23:57,140 --> 00:23:59,760
Mint egy győztes tábornok,

289
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
valószínűleg még azt is tenné
visszahozni a hadizsákmányt.

290
00:24:02,120 --> 00:24:04,400
Úristen, komolyan.

291
00:24:07,230 --> 00:24:09,630
Sok a por.

292
00:24:15,890 --> 00:24:18,020
itt vagyok.

293
00:24:20,700 --> 00:24:24,100
<i>Nem, biztos vagyok benne, hogy van valami
történt A Jeong.</i>val

294
00:24:24,100 --> 00:24:27,000
<i>Te jó ég!
Mondtam, hogy ne aggódj.</i>

295
00:24:27,000 --> 00:24:30,390
Elfelejtetted, hogy volt egy
igyál Do Han-nal aznap

296
00:24:30,390 --> 00:24:32,990
és jól megverte az egóját?

297
00:24:32,990 --> 00:24:35,250
Istenem, nem tetted
verd meg őt!

298
00:24:35,250 --> 00:24:38,880
<i>Három lövés a sojuról megütött
ki, és hazavitte.</i>

299
00:24:38,880 --> 00:24:41,030
<i>Túl gyenge vagy.</i>

300
00:24:41,030 --> 00:24:45,000
<i>Bár gyenge vagyok,
A Jeong erős lány.</i>

301
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
<i>Bíznunk kell A Jeongban</i>

302
00:24:47,500 --> 00:24:52,800
bármit csinál,
ahogy eddig is tettük.

303
00:24:52,800 --> 00:24:55,010
Természetesen kellene.

304
00:24:56,740 --> 00:25:00,560
Mikor csinálta ezt a kicsit
dolog felnőni ennyire?

305
00:25:00,560 --> 00:25:05,640
Azt hiszed, hogy egy kicsit felnőttek, és ők
férjhez menjen a következő dolog. Ezt nézd meg.

306
00:25:06,760 --> 00:25:09,800
<i>Hűha, milyen régen volt ez?</i>

307
00:25:09,800 --> 00:25:12,950
Huh? néni!

308
00:25:12,950 --> 00:25:14,910
Ji Oh.

309
00:25:14,910 --> 00:25:16,530
A-néni?

310
00:25:16,530 --> 00:25:18,470
Huh?

311
00:25:18,470 --> 00:25:20,500
Egy Jeong.

312
00:25:21,200 --> 00:25:22,850
itt vagyok.

313
00:25:22,850 --> 00:25:24,610
Egy Jeong.

314
00:25:31,530 --> 00:25:33,990
miért jöttél
ilyen hirtelen haza?

315
00:25:33,990 --> 00:25:36,530
Valami baj van, mi? Ez az?

316
00:25:36,530 --> 00:25:38,370
Nem semmi.

317
00:25:39,090 --> 00:25:41,110
Nincs semmi baj,
szóval ne aggódj.

318
00:25:41,110 --> 00:25:45,990
Te jó ég, azt hiszed
elhiszed ha ezt mondod?

319
00:25:47,780 --> 00:25:49,490
Megmutatja?

320
00:25:50,290 --> 00:25:54,770
A családunknak úgysem mondhatom el,
szóval ne próbálj engem is becsapni.

321
00:25:54,770 --> 00:25:58,390
Mondd csak. Mi az
valódi oka annak, hogy hazajöttél?

322
00:26:01,730 --> 00:26:03,970
Miért olyan rossz a színészkedésem manapság?

323
00:26:03,970 --> 00:26:07,290
Bármilyen színészetet éreztem
mint korábban cselekvő módszer.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,670
De mindent, amit csinálok
most rossznak tűnik a színészkedés.

325
00:26:09,670 --> 00:26:13,470
Miért? Várjon! A tiéd
hamis vőlegény panaszkodik?

326
00:26:13,470 --> 00:26:16,810
Úristen, ő vitt el téged,
szüksége van a rossz színészi játékra.

327
00:26:16,810 --> 00:26:19,880
Nem, ez nem az. egyszerűen nem tudok...

328
00:26:20,590 --> 00:26:23,650
Egyszerűen nem tudok a szerepemre koncentrálni.

329
00:26:24,340 --> 00:26:29,190
Csak hazudott anyának és apának
most olyan bűntudatot keltett bennem.

330
00:26:29,190 --> 00:26:32,870
De az érzelmeim megmaradnak
máshol áramlik mindazok közepette.

331
00:26:33,610 --> 00:26:36,090
Folyamatosan kapzsi vagyok.

332
00:26:36,090 --> 00:26:37,470
Kapzsi?

333
00:26:37,470 --> 00:26:39,150
Igen.

334
00:26:40,820 --> 00:26:45,680
Ha tehetem, el akarom felejteni
főszerep, hűség és miegymás.

335
00:26:45,680 --> 00:26:48,610
Ez olyan durva
Abba akarom hagyni az egészet.

336
00:26:48,610 --> 00:26:52,610
De nem is tudok
hagyd fel a kapzsiságom miatt.

337
00:26:52,610 --> 00:26:57,950
Mindent félretéve, ha az ok
A kapzsiságom miatt szeretnék kilépni,

338
00:26:59,060 --> 00:27:01,640
ez csak baj.

339
00:27:02,750 --> 00:27:06,820
Ez tényleg az lenne
szégyentelen tőlem. Jobbra?

340
00:27:06,820 --> 00:27:08,760
Nem tudom miről van szó,

341
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
de a kapzsiság természetesen szégyentelen.

342
00:27:11,120 --> 00:27:13,260
mi a baj
azzal, hogy szégyentelen?

343
00:27:13,260 --> 00:27:16,730
Ha boldoggá tesz
azáltal, hogy mohó, ez rendben van.

344
00:27:16,730 --> 00:27:19,650
Tae Min és én is
kapzsiságunkból férjhez ment.

345
00:27:19,650 --> 00:27:22,140
De most nézzen ránk.
Nézd, milyen boldogok vagyunk.

346
00:27:22,140 --> 00:27:25,380
Miért nem voltál
kicsit mohóbb?

347
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
Úristen, nővér, te…

348
00:27:27,380 --> 00:27:31,110
Úristen, komolyan. Felejtsd el.

349
00:27:32,770 --> 00:27:35,740
Mohó! Szóval mi van?

350
00:27:35,740 --> 00:27:37,980
Gyerünk, nővér.

351
00:27:37,980 --> 00:27:41,250
<i>[Taeyang Mulsan: Taeyang Product Co., Ltd.]</i>

352
00:27:41,250 --> 00:27:44,540
<i>[Ji Han: Később felveszem veled a kapcsolatot.]
[Elfoglalt vagy?]</i>

353
00:27:44,540 --> 00:27:47,640
Azt mondta, felveszi velem a kapcsolatot,
de nem is válaszol.

354
00:27:49,620 --> 00:27:51,910
Még ha hal vagyok is az akváriumában,

355
00:27:51,910 --> 00:27:54,340
még etetnie kell.

356
00:27:55,250 --> 00:27:57,650
<i>[Miért nem…]</i>

357
00:28:02,600 --> 00:28:05,660
Jól megy a vállalkozásod?

358
00:28:05,660 --> 00:28:08,610
eleget csinálok hozzá
veszek neked vacsorát, atyám.

359
00:28:09,840 --> 00:28:12,650
Mi van önnel, Yoon elnök úr?
Jól megy a vállalkozásod?

360
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
te köcsög!

361
00:28:14,740 --> 00:28:17,100
Biztos arrogáns vagy.

362
00:28:17,980 --> 00:28:20,550
Nos, nem aggódom.

363
00:28:20,550 --> 00:28:22,550
Te vagy a lányom,
de irigyellek.

364
00:28:22,550 --> 00:28:24,080
Mindened megvan, amit akarsz.

365
00:28:24,080 --> 00:28:25,820
Nincs mindenem, amit szeretnék.

366
00:28:25,820 --> 00:28:28,130
nekem is hiányzik valami.

367
00:28:28,130 --> 00:28:29,650
Mint mi?

368
00:28:29,650 --> 00:28:32,030
Van egy dolog, amit szeretnék,

369
00:28:32,710 --> 00:28:36,710
de nagyon nehéz megszerezni
és kiábrándultnak érzem magam.

370
00:28:36,710 --> 00:28:40,470
Ha van valami benned
akarja, szerezze meg bármilyen módon.

371
00:28:40,470 --> 00:28:41,760
Ne húzza az időt. igen,
dobd ki a büszkeségedet az ablakon.

372
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Ne húzza az időt. Igen, dobja
a büszkeséged ki az ablakon.

373
00:28:43,600 --> 00:28:47,090
Legyél olyan tetves és
lehetőleg szánalmas.

374
00:28:47,780 --> 00:28:50,730
Tudod egyáltalán, hogy mit akarok?

375
00:28:50,730 --> 00:28:52,910
De még mindig a lányod vagyok, apa.

376
00:28:52,910 --> 00:28:56,290
Nem szeretnéd, ha lefoglalnám
magam, és megtartom a méltóságomat, ha tehetem?

377
00:28:56,290 --> 00:28:58,630
Te sem tudod jobban.

378
00:28:58,630 --> 00:29:00,890
Ez az, ami igazán fantasztikus.

379
00:29:00,890 --> 00:29:04,910
Ha így megkapod, amit akarsz,
végül te leszel a győztes.

380
00:29:13,290 --> 00:29:16,620
<i>Tényleg szereted a bátyámat?</i>

381
00:29:17,350 --> 00:29:20,780
<i>Igen. Olyannyira, hogy fáj.</i>

382
00:29:20,780 --> 00:29:24,020
Nem tetszhet neki normálisan?

383
00:29:27,870 --> 00:29:31,470
Mindent megpróbáltam, hogy megállítsam.

384
00:29:31,470 --> 00:29:33,890
Hogyan állíthatnám meg őt most?

385
00:29:33,890 --> 00:29:36,700
Nem mintha meg tudnám mondani
bátyja titka.

386
00:29:47,700 --> 00:29:49,410
Nagybácsi!

387
00:29:49,410 --> 00:29:50,920
Ji Oh.

388
00:29:50,920 --> 00:29:52,740
Szia Jo Ji Oh.

389
00:29:52,740 --> 00:29:56,910
A tanár azt mondta, hogy nem
idegenekkel kellene beszélnie.

390
00:29:57,750 --> 00:30:00,710
Ez a bácsi nem rossz ember.

391
00:30:00,710 --> 00:30:03,110
Ő a nagynéném barátja.

392
00:30:11,410 --> 00:30:13,200
Ji Ó, remek időzítés.

393
00:30:13,200 --> 00:30:15,920
Véletlenül otthon van a nénikéd?

394
00:30:15,920 --> 00:30:19,290
- Nem. Elment dolgozni.
- Hé!

395
00:30:19,290 --> 00:30:20,890
A hazugság bajba sodorja.

396
00:30:20,890 --> 00:30:22,610
A nagynénédnek nincs munkája.

397
00:30:22,610 --> 00:30:24,970
A nagynénémnek van munkája.

398
00:30:24,970 --> 00:30:26,580
Ő egy színésznő.

399
00:30:26,580 --> 00:30:30,180
Azt mondta, játszani fog
a lyukak kitöltésének szerepe.

400
00:30:30,180 --> 00:30:33,270
Igazán? Van ilyen?

401
00:30:33,270 --> 00:30:35,810
Ez szerelői szerepkör?

402
00:30:35,810 --> 00:30:39,220
Egyébként miért tetted
jön a szomszédságomba?

403
00:30:39,220 --> 00:30:41,470
csak jöttem.

404
00:30:41,470 --> 00:30:43,350
Hány éves vagy, Ji Oh?

405
00:30:43,350 --> 00:30:45,310
Hét éves vagyok.

406
00:30:45,310 --> 00:30:46,830
Hét éves?

407
00:30:46,830 --> 00:30:49,580
Ismerted őt
csak hét évig.

408
00:30:49,580 --> 00:30:54,050
Gondolom, nem tudnád
jobb, mint a bátyám,
aki 15 éve ismeri.

409
00:31:01,960 --> 00:31:04,020
Vásároljon rágcsálnivalót
neked és barátaidnak.

410
00:31:04,020 --> 00:31:06,270
Nem adtam el
bár ma bármilyen játékot.

411
00:31:06,270 --> 00:31:08,370
Eladtál nekem információkat.

412
00:31:08,370 --> 00:31:12,310
Akár otthon van a néni, akár
nem, és mire ment ki.

413
00:31:15,020 --> 00:31:17,530
Neked is eladhatok ilyeneket?

414
00:31:17,530 --> 00:31:20,590
Bácsi, el akarom adni
akkor további részleteket.

415
00:31:20,590 --> 00:31:22,300
fogsz?

416
00:31:23,040 --> 00:31:24,790
Tényleg?

417
00:31:28,030 --> 00:31:29,790
Mikor kezdjük?

418
00:31:29,790 --> 00:31:33,190
Nem tudom.
Túl meleg van ma.

419
00:31:38,460 --> 00:31:43,520
Mi a fenéért néztél hirtelen
egy forgatásra, amit azonnal elvihetsz?

420
00:31:43,520 --> 00:31:45,940
És ráadásul szerencséje is volt.

421
00:31:45,940 --> 00:31:49,490
Ez egy betöltő szerep, és ő
olyan fontos szerepe van.

422
00:31:50,480 --> 00:31:54,750
Nem akartál összpontosítani
esküvői készülődésen egy ideig?

423
00:31:54,750 --> 00:31:59,950
Valami hiba lehet a tiéddel
boldog házassági terved a vőlegényeddel?

424
00:31:59,950 --> 00:32:02,120
Ez nem az.

425
00:32:02,120 --> 00:32:06,020
Csak szükségét éreztem
hogy visszanyerjem régi önmagam.

426
00:32:06,020 --> 00:32:09,000
És szünetet tartva
egész idő alatt nem volt olyan jó.

427
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Túl sok minden jár a fejemben.

428
00:32:12,820 --> 00:32:15,400
Bizonyára bizonytalannak érzi magát
az esküvőd előtt.

429
00:32:15,400 --> 00:32:18,880
- Igaz. Annyi mindenen mentél keresztül.
- Igen, megtette.

430
00:32:18,880 --> 00:32:21,590
Ott volt a család
bemutatkozás, riporterek,

431
00:32:21,590 --> 00:32:24,170
és élni valakiben
akaratlanul is más házába.

432
00:32:24,170 --> 00:32:26,290
Nem tehet róla, hogy nyugtalanul érzi magát.

433
00:32:26,290 --> 00:32:27,450
Jól döntöttél.

434
00:32:27,450 --> 00:32:30,960
Időnként, mint ez, jön egy ismerős
jó hely és jó elterelés.

435
00:32:30,960 --> 00:32:32,740
igazad van.

436
00:32:32,740 --> 00:32:34,820
Amit mondtál, az igaz.

437
00:32:34,820 --> 00:32:38,090
Nagyon jól érzem magam most!

438
00:32:38,090 --> 00:32:40,680
Istenem, boldog vagyok.

439
00:32:54,240 --> 00:32:58,340
Egyébként nem adtad
a házasság leállítására
Hyungnim és Na A Jeong között?

440
00:32:58,340 --> 00:33:02,250
Nem tudtam ülni és nézni
csak mert mindent megpróbáltam.

441
00:33:02,250 --> 00:33:04,270
A kudarc minden siker anyja.

442
00:33:04,270 --> 00:33:07,270
Ha elemzem az összeset
kudarcok és javítani azokat,

443
00:33:07,270 --> 00:33:09,740
Végül megkapom a választ,
nem tenném?

444
00:33:12,080 --> 00:33:13,940
Ügyeljen a felszerelésre.

445
00:33:13,940 --> 00:33:17,810
Legyen éles az elméd és a tested
gyorsan egy forgatási helyszínen. Rendben?

446
00:33:17,810 --> 00:33:19,590
Rendben!

447
00:33:20,570 --> 00:33:23,310
- FD, ott a bejáratnál,
- Igen.

448
00:33:23,310 --> 00:33:25,210
Szerintem az emberek fényképeznek.

449
00:33:25,210 --> 00:33:27,450
- Meg kell fékezni őket.
- Igen.

450
00:33:27,450 --> 00:33:29,690
- Köszönöm!
- Persze.

451
00:33:30,850 --> 00:33:33,380
Itt majdnem megsérült egy ember.

452
00:33:33,380 --> 00:33:37,580
Olyan gyakran járt ide, hogy igen
ma már alapvetően az ipar része.

453
00:33:37,580 --> 00:33:40,880
Úgy néz ki, mint a személyzet egyik tagja.

454
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
Ez az utolsó.

455
00:33:42,400 --> 00:33:44,870
- Maradjunk ott.
- Oké.

456
00:33:44,870 --> 00:33:46,810
Köszönöm.

457
00:33:48,850 --> 00:33:50,630
Lee Ji Han.

458
00:33:51,500 --> 00:33:52,720
Mi hoz ide?

459
00:33:52,720 --> 00:33:54,540
Mi ez?

460
00:33:54,540 --> 00:33:57,980
Modern lány vagy?
most, miután majom volt?

461
00:34:01,710 --> 00:34:03,860
Függetlenségharcos vagyok.

462
00:34:05,620 --> 00:34:08,200
Szabadulni vágyó
a kaotikus korszakból.

463
00:34:08,200 --> 00:34:11,760
Azt hittem, végre megszabadultam
a házad. Mi hoz ide?

464
00:34:11,760 --> 00:34:15,480
Biztos van egy ötleted
amióta elővetted a fegyveredet.

465
00:34:17,850 --> 00:34:19,750
Nem fejeztük be már a beszélgetést?

466
00:34:19,750 --> 00:34:21,840
Azt mondtad, abbahagyod
behatol az életembe.

467
00:34:21,840 --> 00:34:23,780
Tudod, mindig is változékony voltam.

468
00:34:23,780 --> 00:34:25,880
Miért kell meglepődni?

469
00:34:25,880 --> 00:34:29,100
Nem kellett volna megjósolni
és felkészültem, hogy most eljövök?

470
00:34:29,100 --> 00:34:32,000
Azt is tudnád, mit
Mostanra megmondom, ugye?

471
00:34:32,000 --> 00:34:33,710
Elnézést!

472
00:34:33,710 --> 00:34:35,580
Ő egy stalker.

473
00:34:35,580 --> 00:34:37,950
- Köszönöm az ételt.
- Köszönöm.

474
00:34:37,950 --> 00:34:39,870
Köszönöm.

475
00:34:41,060 --> 00:34:42,670
Látod?

476
00:34:42,670 --> 00:34:45,470
A kudarc a
minden siker anyja.

477
00:34:47,060 --> 00:34:49,190
Kár érted.

478
00:34:49,190 --> 00:34:50,990
erre számítottam,
így okkal jöttem be.

479
00:34:55,140 --> 00:34:56,510
Unni, mi ez?

480
00:34:56,510 --> 00:34:59,640
Miért van itt az arcod?

481
00:34:59,640 --> 00:35:01,890
<i>[Szurkolok Na A Jeong nagyszerű alakításáért!]</i>

482
00:35:03,450 --> 00:35:07,060
Adtál nekem pénzt
borítékot, kapott egy szerepet
nepotizmus, vakrandira küldött,

483
00:35:07,060 --> 00:35:09,370
és most próbálkozol
hogy megállítson egy dobozos ebéddel?

484
00:35:09,370 --> 00:35:13,270
De hogyan lehet ez az arc
ugyanolyan legyen, mint az arc?

485
00:35:13,270 --> 00:35:15,590
Na Ah Jeong...

486
00:35:15,590 --> 00:35:17,630
a színészi játékod a legjobb. Legjobb.

487
00:35:24,370 --> 00:35:26,330
hova mész?

488
00:35:26,330 --> 00:35:29,240
Akár lenyűgözött, akár
őrült, mutass valami reakciót!

489
00:35:29,240 --> 00:35:31,230
Vagy zavarba jövök. Na Ah Jeong!

490
00:35:34,600 --> 00:35:38,000
Végre megpróbálom lenyugtatni a szívemet.
Miért jöttél, és megint zavartál?

491
00:35:42,790 --> 00:35:45,270
Hú, ki tudta, hogy mi
látod itt az Iced Americanót?

492
00:35:45,270 --> 00:35:47,400
Teljesen ledöbbentem.

493
00:35:47,400 --> 00:35:49,070
Ez nevetséges.

494
00:35:49,070 --> 00:35:50,860
Igen, most már értem.

495
00:35:50,860 --> 00:35:54,380
Csak tulajdonos voltam
aki jó kávét főz,

496
00:35:54,380 --> 00:35:56,290
és érzelmei voltak valaki más iránt.

497
00:35:56,290 --> 00:35:59,980
Úristen, még felajánlásokat is hozott.
Micsoda nagyszerű erőfeszítés!

498
00:35:59,980 --> 00:36:02,710
Teljesen megzavarodtál.

499
00:36:03,850 --> 00:36:05,940
Mi ez?

500
00:36:08,690 --> 00:36:11,390
Szerintem nagyot tévedsz.

501
00:36:11,390 --> 00:36:16,130
abszolút semmi közöm hozzá
ebéddoboz felajánlása Na Ah Jeongnak.

502
00:36:16,130 --> 00:36:20,060
Szóval mi van? Mit tesz
ennek köze van hozzám?

503
00:36:20,060 --> 00:36:21,910
Mozog!

504
00:36:22,820 --> 00:36:24,490
Hallgat.

505
00:36:24,490 --> 00:36:26,550
Hiába vagy magas!

506
00:36:26,550 --> 00:36:29,640
Nem is látlak rendesen
mert nem egyezik a magasságunk!

507
00:36:29,640 --> 00:36:33,450
Milyen magas vagyok nem
jó ok? Rugalmas vagyok!

508
00:36:44,920 --> 00:36:46,900
Elnézést?

509
00:36:48,910 --> 00:36:50,080
Igen.

510
00:36:50,080 --> 00:36:53,440
Nos, lenne egy kérdésem hozzád.

511
00:36:53,440 --> 00:36:56,900
Mekkora kedvezményt ad LJ
az alkalmazottak a cég kozmetikumaira kapnak?

512
00:36:56,900 --> 00:36:58,590
Hát...

513
00:36:58,590 --> 00:37:00,020
ez 30%

514
00:37:00,020 --> 00:37:01,950
Mi a helyzet
kedvezmény a szállodai tartózkodásra?

515
00:37:01,950 --> 00:37:03,760
Ez 20%...

516
00:37:05,010 --> 00:37:07,720
Miért kérdezed ezt tőlem?

517
00:37:08,820 --> 00:37:10,940
Hadd lássam a telefonodat.

518
00:37:13,870 --> 00:37:16,020
I-Ez az arcfelismerés.

519
00:37:19,190 --> 00:37:23,330
Felveszem veled a kapcsolatot, amikor szükségem lesz rá
sminket vásárolni vagy utazást tervezni.

520
00:37:23,330 --> 00:37:25,430
- Elnézést?
- Szóval te is megteheted

521
00:37:25,430 --> 00:37:30,420
lépjen kapcsolatba velem, ha akarja
hogy Ji Ae-ről kérdezzek. Üzlet?

522
00:37:30,420 --> 00:37:32,640
Ó, üzlet.

523
00:37:32,640 --> 00:37:34,680
- Vigyázz magadra.
- Igen.

524
00:37:35,620 --> 00:37:37,390
Üzlet!

525
00:37:37,390 --> 00:37:39,240
Üzlet!

526
00:37:39,240 --> 00:37:41,140
Jó ember.

527
00:37:43,560 --> 00:37:45,930
- Őt?
- Mutass be neki.

528
00:37:51,510 --> 00:37:53,440
Szívesen venném
egy kis sör után.

529
00:37:53,440 --> 00:37:55,630
Együtt?

530
00:37:55,630 --> 00:37:58,070
Mi olyan vicces?

531
00:38:00,060 --> 00:38:02,120
- Viszlát később.
- Oké.

532
00:38:06,340 --> 00:38:10,710
Most beszélgettél és nevettél,
de mi ez? Kiközösített vagyok?

533
00:38:11,510 --> 00:38:14,130
Miért gondolod
ez nem így van?

534
00:38:14,130 --> 00:38:16,010
Ez helyes.

535
00:38:17,950 --> 00:38:21,620
Még rámutattál a
fegyvert egy olyan hazafira, mint én
hogy elkerüljek engem. Mi ez?

536
00:38:21,620 --> 00:38:25,560
És milyen an
függetlenségi harcos barátja a
Japán rendőr? Kém vagy?

537
00:38:25,560 --> 00:38:29,960
Ennek nem igazán van értelme
hogy én is barátok legyek veled.

538
00:38:31,390 --> 00:38:34,100
- Menj most.
- Várj!

539
00:38:34,100 --> 00:38:36,640
Furcsa ez a srác is.

540
00:38:36,640 --> 00:38:39,500
Vagyis te vagy
aki meg fogja ölni.

541
00:38:39,500 --> 00:38:42,670
Mi ez a szakmaiság hiánya?

542
00:38:42,670 --> 00:38:45,550
Merüljünk el
a forgatókönyvben, kérem!

543
00:38:47,350 --> 00:38:48,570
Nagyon elegem van belőled.

544
00:38:48,570 --> 00:38:50,510
rosszul van-

545
00:38:52,070 --> 00:38:54,840
Ne kerülj el engem,
és beszéljünk komolyan.

546
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
El kell kezdenem a forgatást.

547
00:38:56,600 --> 00:38:58,570
Ha olyan csúnyán akarsz beszélni,

548
00:38:58,570 --> 00:39:00,340
ott...

549
00:39:00,340 --> 00:39:03,240
Menj oda
és kézjeleket küldeni.

550
00:39:03,240 --> 00:39:05,350
Vagy küldhetsz
telepátia, ha akarod.

551
00:39:05,350 --> 00:39:07,710
Nem lesz
természetesen bármilyen válasz.

552
00:39:08,560 --> 00:39:10,430
Menj most.

553
00:39:10,430 --> 00:39:12,130
Kezdjük a próbát!

554
00:39:12,130 --> 00:39:14,060
<i>Rendben!</i>

555
00:39:15,980 --> 00:39:19,370
Kész, akció!

556
00:39:21,500 --> 00:39:24,100
Hú, miért olyan brutálisak?

557
00:39:24,100 --> 00:39:27,520
Röpködtek korábban,
de most olyan kegyetlen?

558
00:39:27,520 --> 00:39:28,940
Ez így van!

559
00:39:28,940 --> 00:39:31,410
így van. Szép.

560
00:39:37,760 --> 00:39:40,160
Na Ah Jeong repül
körül mindenhol.

561
00:40:07,160 --> 00:40:09,490
Nagyon klassz.

562
00:40:48,440 --> 00:40:50,880
- Vágd, oké!
- Vágd! Ez egy vágás!

563
00:40:50,880 --> 00:40:52,790
- A forgatás rendben van!
- Ez fantasztikus volt.

564
00:40:52,790 --> 00:40:54,170
Köszönjük a munkáját.

565
00:40:54,170 --> 00:40:56,020
Köszönjük a munkáját!

566
00:40:56,020 --> 00:40:58,720
- Köszönöm a munkáját.
- Köszönöm a munkáját.

567
00:40:58,720 --> 00:41:00,910
- Remek munka.
- Köszönöm a munkáját.

568
00:41:00,910 --> 00:41:02,780
Hát nem menő?

569
00:41:04,640 --> 00:41:05,800
Köszönjük a munkáját.

570
00:41:05,800 --> 00:41:07,980
- Bravó!
- Rendben, remek munka.

571
00:41:07,980 --> 00:41:10,090
- Köszönöm a mai munkáját.
- Köszönöm a munkáját.

572
00:41:10,090 --> 00:41:12,230
- Köszönöm a munkáját.
- Hé, mit csinál a Rendezőcsapat?

573
00:41:12,230 --> 00:41:14,140
- Igen!
- Köszönöm a munkáját.

574
00:41:14,140 --> 00:41:16,220
Köszönjük a munkáját.

575
00:41:16,220 --> 00:41:18,250
Köszönjük a munkáját.

576
00:41:22,680 --> 00:41:24,260
Hozd le ezeket, oké?

577
00:41:24,260 --> 00:41:25,570
Fájni fog az orcád.

578
00:41:25,570 --> 00:41:27,160
hol voltál?

579
00:41:27,160 --> 00:41:29,470
Lemaradtál róla, mi? Daebak volt.

580
00:41:29,470 --> 00:41:33,950
Ji Han, ha ilyen leszel, miért
csak nem fogadod el Na Ah Jeongot?

581
00:41:33,950 --> 00:41:36,770
Nem hiszem, hogy megvan
ezen a ponton sok esély van rá.

582
00:41:36,770 --> 00:41:40,500
Akkor sem fogom megtenni, ha tényleg
lőjenek le azzal a fegyverrel. Soha.

583
00:41:41,240 --> 00:41:43,960
Miért a Földön vannak
ellenük? Miért?

584
00:41:43,960 --> 00:41:47,680
Ha valami, azt mondanám, hogy szereted a Na Ah-t
Jeong. Biztosan nem utálod őt.

585
00:41:47,680 --> 00:41:50,480
Miért ellenkezel vele?

586
00:41:52,510 --> 00:41:54,290
Gyerünk.

587
00:41:55,860 --> 00:41:59,170
Mert sajnálom őt
Hyung felesége lesz.

588
00:41:59,170 --> 00:42:01,740
Mert úgy érzem
rossz, mint Hyung testvére.

589
00:42:01,740 --> 00:42:04,490
Egyáltalán nincs más okom.

590
00:42:06,440 --> 00:42:08,490
Ji Han?

591
00:42:10,020 --> 00:42:12,660
Huh? Veszel
ki, amikor hozzád értem?

592
00:42:31,180 --> 00:42:33,090
Foglaljon helyet.

593
00:42:33,090 --> 00:42:35,500
Nem beszélek a házasságodról.

594
00:42:48,190 --> 00:42:50,880
Fantasztikusan néztél ki a színészi alakításban.

595
00:42:53,740 --> 00:42:55,930
Nem hiszek neked.

596
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
Akkor felejtsd el.

597
00:43:03,150 --> 00:43:04,860
De tényleg...

598
00:43:05,670 --> 00:43:07,740
Tényleg fantasztikus voltál.

599
00:43:09,520 --> 00:43:13,900
Ha egyszer megházasodsz, nem leszel az
szabadon cselekedhet, ha annyira szereti.

600
00:43:15,980 --> 00:43:17,820
megvan.

601
00:43:21,260 --> 00:43:23,730
Ez az egyetlen színészi fajta?

602
00:43:24,920 --> 00:43:27,860
Az élet a szerep eljátszásáról szól.

603
00:43:27,860 --> 00:43:29,610
így van.

604
00:43:30,410 --> 00:43:32,850
Az élet színjátszás.

605
00:43:33,830 --> 00:43:36,830
Én is nagyon jól csinálom.

606
00:43:39,280 --> 00:43:41,640
Jól megy?

607
00:43:42,430 --> 00:43:44,180
Nem.

608
00:43:44,990 --> 00:43:46,740
Nem működik olyan jól.

609
00:43:48,560 --> 00:43:51,710
Mert rájöttem
amit nem kellett volna.

610
00:43:56,060 --> 00:43:58,820
Hasonló helyzetben vagy, mint én.

611
00:43:58,820 --> 00:44:00,820
Nekem is így van.

612
00:44:01,710 --> 00:44:04,740
Próbálok cselekedni
mintha nem lenne semmi baj,

613
00:44:05,830 --> 00:44:07,950
de nem megy jól.

614
00:44:08,960 --> 00:44:13,340
Tudod,
hamis színjátszás, amelyből hiányzik az őszinteség

615
00:44:13,340 --> 00:44:16,280
a végén összeomlik.

616
00:44:21,060 --> 00:44:23,490
De mit tehetünk még?

617
00:44:23,490 --> 00:44:25,630
A végéig látnunk kell.

618
00:44:28,290 --> 00:44:34,410
De vegyünk-e a
most szünet, ha túl fárasztó?

619
00:44:36,670 --> 00:44:38,880
Mivel szünetet tartunk.

620
00:44:39,580 --> 00:44:41,450
Csináljunk?

621
00:44:43,710 --> 00:44:46,310
Mivel szünetet tartunk,

622
00:44:47,340 --> 00:44:49,840
jó lenne elvinni
egy rövid szünet, nem?

623
00:44:52,910 --> 00:44:55,000
Csak egy pillanatra.

624
00:45:15,450 --> 00:45:18,640
<i>Az a személy, aki vagy
hívás nem elérhető...</i>

625
00:45:23,120 --> 00:45:26,120
Mi a franc vagy te
gondolsz, Jung Dae Hyeon?

626
00:45:33,220 --> 00:45:34,540
Igen, Kim államtitkár.

627
00:45:34,540 --> 00:45:38,170
<i>Do Han, az elnök
most szeretné látni.</i>

628
00:45:38,170 --> 00:45:40,070
Pont most?

629
00:45:41,470 --> 00:45:44,670
Nos, mit kellett mondanod?

630
00:45:45,500 --> 00:45:47,180
Igen.

631
00:45:47,970 --> 00:45:51,670
Itt az ideje, hogy részt vegyen
a cégvezetésben.

632
00:45:51,670 --> 00:45:54,140
véleményem szerint

633
00:45:54,140 --> 00:45:59,680
jelenj meg a táblánál
kezdésként megjelenő találkozó.

634
00:45:59,680 --> 00:46:01,640
Nem hiszem, hogy megtehetem.

635
00:46:01,640 --> 00:46:06,800
- Miért?
- Még mindig sok van
Ah Jeong körüli zajok

636
00:46:06,800 --> 00:46:10,440
és pletykák arról, hogy törvénytelen gyerek.

637
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
Ezt mondtam a múltkor.

638
00:46:12,640 --> 00:46:15,140
Semmit nem tudsz megoldani
úgy elszökve.

639
00:46:15,140 --> 00:46:19,330
Nem tudod megvédeni magad ill
az embereidet elszökve.

640
00:46:19,330 --> 00:46:20,480
Nagyapa...

641
00:46:20,480 --> 00:46:24,510
Zaj? Ha ez a probléma, akkor az összes
több ok most a legjobb idő.

642
00:46:24,510 --> 00:46:28,980
Ki tudja, mi okoz még gondot
te később, ha már így van?

643
00:46:28,980 --> 00:46:31,380
Később nehéz lesz orvosolni és

644
00:46:31,380 --> 00:46:34,170
még nehezebb megtalálni a pozícióját.

645
00:46:34,170 --> 00:46:37,670
Ha valami aggaszt most,

646
00:46:37,670 --> 00:46:41,070
nem baj
én ebben a helyzetben?

647
00:46:41,070 --> 00:46:44,340
Nem arról van szó, hogy ne lenne. Nem lehetett.

648
00:46:44,340 --> 00:46:46,120
Miért?

649
00:46:46,120 --> 00:46:51,010
Mert az az ülés olyan magasan van
hogy senki sem érheti el.

650
00:46:51,010 --> 00:46:56,730
Do Han, tudod miért?
annyira félsz és van
ennyi baj van körülötted?

651
00:46:56,730 --> 00:47:00,770
Ez azért van, mert te
nincs ereje.

652
00:47:00,770 --> 00:47:03,570
Akarod-e
megvédeni az embereit?

653
00:47:04,750 --> 00:47:08,780
Előbb muszáj
védje meg magát. Te.

654
00:47:18,470 --> 00:47:20,320
itt vagyunk.

655
00:47:21,230 --> 00:47:25,180
Tudtam. Úgy tettél, mintha aludnál
mert nem akartál beszélni velem.

656
00:47:25,180 --> 00:47:26,540
Hú, ez egy jó kis alvás volt.

657
00:47:26,540 --> 00:47:27,860
Nagyon csevegtél a szünetben.

658
00:47:27,860 --> 00:47:29,740
Ennek a szünetnek vége.

659
00:47:29,740 --> 00:47:32,390
Ugyanezt mondanád
mindenesetre újra és újra.

660
00:47:32,390 --> 00:47:35,860
Tudtad ezt és te is
megkért, hogy vigyem el Hyunghoz?

661
00:47:35,860 --> 00:47:37,790
És van-e
átjönni ma?

662
00:47:37,790 --> 00:47:38,950
Nem is vagy fáradt?

663
00:47:38,950 --> 00:47:40,640
Kértem, hogy találkozzunk vele?

664
00:47:40,640 --> 00:47:42,690
– kérdezte tőlem Lee Do Han.

665
00:47:42,690 --> 00:47:45,290
Kértelek, hogy gyere? Te jöttél.

666
00:47:45,290 --> 00:47:49,100
Panaszkodj a tiédnél
hyung és magad, nem én.

667
00:47:58,420 --> 00:48:00,430
Na Ah Jeong.

668
00:48:00,430 --> 00:48:01,970
Ji Han.

669
00:48:01,970 --> 00:48:03,670
Yoon vezérigazgató?

670
00:48:05,810 --> 00:48:07,130
Mi hoz ide?

671
00:48:07,130 --> 00:48:08,280
eljöttem hozzád.

672
00:48:08,280 --> 00:48:11,320
Nem tudlak elérni,
és elfoglaltnak tűntél.

673
00:48:12,820 --> 00:48:14,560
De gondolom te
nem volt elfoglalva a munkával?

674
00:48:14,560 --> 00:48:17,190
Mivel Ah Jeonggal jössz.

675
00:48:17,190 --> 00:48:18,920
- Ó.
- Ó.

676
00:48:18,920 --> 00:48:21,140
A közelben összeütköztünk.

677
00:48:21,140 --> 00:48:23,310
Ó, ez így van?

678
00:48:23,310 --> 00:48:28,560
Igen. Először bemegyek
mert látnom kell Do Hant.

679
00:48:30,450 --> 00:48:33,110
Fogjunk össze
Csináld Han legközelebb. Mi négyen.

680
00:48:33,110 --> 00:48:35,830
Mi négyen
csak családdá válhat.

681
00:48:35,830 --> 00:48:37,120
Család?

682
00:48:37,120 --> 00:48:38,160
Család?

683
00:48:38,160 --> 00:48:40,680
Szerintem még nem vagyunk egy család...

684
00:48:40,680 --> 00:48:43,580
Még nem.

685
00:48:43,580 --> 00:48:47,050
Sőt, ragaszkodom Ji Han-hoz.

686
00:48:49,160 --> 00:48:52,040
Miért? ez igaz!

687
00:48:52,040 --> 00:48:55,740
Nagyon klasszul viselkedtem ezzel kapcsolatban,
de nem hiszem, hogy ezt kellene tennem.

688
00:48:55,740 --> 00:48:59,770
Annyira szeretem Ji Han-t, hogy már
féltékeny lesz mindenféle dologra.

689
00:48:59,770 --> 00:49:04,170
Engem még az is zavar
kapcsolat köztetek.

690
00:49:05,730 --> 00:49:07,270
Vicces, igaz?

691
00:49:07,270 --> 00:49:12,270
Nem egy másik nőről beszélek,
hanem egy sógornő és egy sógor.

692
00:49:12,270 --> 00:49:15,410
Úristen, gyorsan a magamévá kell tennem.

693
00:49:15,410 --> 00:49:17,670
Terveim szerint ezentúl mindent megteszek.

694
00:49:17,670 --> 00:49:21,470
Számítás nélkül őszinte leszek,
így később sem fogom megbánni.

695
00:49:35,270 --> 00:49:38,470
- Miért?
- Ne erőltesd a mosolyt.

696
00:49:38,470 --> 00:49:40,610
Azt mondtad, őszinte leszel.

697
00:49:42,240 --> 00:49:44,320
De kellene
még mindig bocsásd meg a mosolyomat.

698
00:49:44,320 --> 00:49:46,860
Mosolyogva szebb vagyok.

699
00:49:48,050 --> 00:49:49,930
Nem voltam csak
mondta ezeket korábban.

700
00:49:49,930 --> 00:49:53,130
Ami engem zavar
te és Na Ah Jeong.

701
00:49:53,130 --> 00:49:54,790
Ti ketten furák vagytok.

702
00:49:54,790 --> 00:49:58,390
Nem úgy nézel ki, mint a sógorok.
Soha nem tetted.

703
00:49:59,170 --> 00:50:04,570
Nem akartam ezt mondani
mert szánalmasnak tűnnék.

704
00:50:04,570 --> 00:50:07,150
De már nem tudom figyelmen kívül hagyni.

705
00:50:09,000 --> 00:50:10,980
Mondd meg őszintén.

706
00:50:10,980 --> 00:50:13,550
Van valami köztetek?

707
00:50:17,250 --> 00:50:19,110
Ez nem így van.

708
00:50:20,300 --> 00:50:21,810
Yoon vezérigazgató, részeg vagy.

709
00:50:21,810 --> 00:50:23,780
Most keljünk fel.

710
00:50:25,050 --> 00:50:28,620
Lekicsinyelsz engem
valamint ezzel is.

711
00:50:28,620 --> 00:50:32,840
Ha nem tudsz tökéletesen becsapni,
miért nem vagy őszinte?

712
00:50:32,840 --> 00:50:36,470
Ennek megtétele teszi
elég szánalmasnak érzem magam.

713
00:50:36,470 --> 00:50:39,270
De szerintem jobb
mint gyávának lenni.

714
00:50:41,820 --> 00:50:43,920
Én indulok először.

715
00:51:13,080 --> 00:51:15,170
<i>Mostantól minden tőlem telhetőt megteszek.</i>

716
00:51:15,170 --> 00:51:19,350
<i>Számítás nélkül őszinte leszek,
így később sem fogom megbánni.</i>t

717
00:51:19,350 --> 00:51:21,550
irigylem őt.

718
00:51:21,550 --> 00:51:23,500
WHO?

719
00:51:23,500 --> 00:51:25,160
Huh?

720
00:51:27,750 --> 00:51:31,270
Yoon Chae Won
nagyszerű embernek tűnik.

721
00:51:31,270 --> 00:51:34,970
Ó, azt mondtad
kint találkoztam vele, igaz?

722
00:51:34,970 --> 00:51:38,770
Mit találsz olyan nagyszerűnek és irigynek
róla, amikor te vagy a nagy Na Ah Jeong?

723
00:51:38,770 --> 00:51:41,800
Irigylem őt mindenért,
és fantasztikusnak tűnik.

724
00:51:44,630 --> 00:51:46,460
De az őszintesége?

725
00:51:46,460 --> 00:51:49,420
És hogy joga van hozzá.

726
00:51:50,230 --> 00:51:52,550
Ezt irigylem a legjobban.

727
00:51:55,070 --> 00:51:57,000
Valami baj van?

728
00:51:57,000 --> 00:51:58,810
Te menj először.

729
00:51:58,810 --> 00:52:00,050
Nekem?

730
00:52:00,050 --> 00:52:02,170
Valami baj van?

731
00:52:03,950 --> 00:52:05,850
Igen.

732
00:52:09,720 --> 00:52:11,830
Akit korábban láttam...

733
00:52:11,830 --> 00:52:14,690
Akibe legutóbb belefutott.

734
00:52:14,690 --> 00:52:17,340
Nemrég felvette velem a kapcsolatot.

735
00:52:18,110 --> 00:52:19,290
mit mondott?

736
00:52:19,290 --> 00:52:21,530
Nem biztos.

737
00:52:21,530 --> 00:52:25,870
Úgy tűnik, ő
elmeséltem valakinek a titkomat,

738
00:52:25,870 --> 00:52:27,520
de nem vagyok benne biztos.

739
00:52:27,520 --> 00:52:29,620
De nagyapa hirtelen
látni akart ma.

740
00:52:29,620 --> 00:52:30,830
Nagyapa rájött?

741
00:52:30,830 --> 00:52:35,350
Nem, csak azt mondta nekem
örökli a céget.

742
00:52:35,350 --> 00:52:39,370
Azt mondta, meg tudom védeni magam, ha
Megörökölöm a céget, megtalálom a helyem,

743
00:52:39,370 --> 00:52:41,660
és erősebbé válj.

744
00:52:41,660 --> 00:52:45,280
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz
aki akkor támad rám.

745
00:52:45,280 --> 00:52:47,780
És én sem leszek leleplezve.

746
00:52:47,780 --> 00:52:52,020
De ez tényleg megvéd?

747
00:52:52,730 --> 00:52:55,610
Csak nem zár be?

748
00:52:55,610 --> 00:52:58,320
csak nem tudom.
Egész idő alatt erre gondoltam.

749
00:52:58,320 --> 00:53:02,040
De azt is teszi
szerintem nem nagy baj.

750
00:53:02,040 --> 00:53:06,780
Őszintén szólva kicsit féltem
miután ezúttal megkeresett.

751
00:53:07,690 --> 00:53:11,600
Mert okozhatom
baj a körülöttem lévőkkel.

752
00:53:12,960 --> 00:53:17,420
De akkor is őszintén
örülök, hogy vagy.

753
00:53:17,420 --> 00:53:19,720
Mert mindig mellettem vagy.

754
00:53:24,130 --> 00:53:27,600
Ó, mindegy,
valami baj van?

755
00:53:29,680 --> 00:53:31,580
Nem.

756
00:53:31,580 --> 00:53:33,840
Semmi bajom.

757
00:53:33,840 --> 00:53:35,690
mi a csuda?

758
00:54:07,160 --> 00:54:08,700
Minden rendben.

759
00:54:11,480 --> 00:54:14,260
Csak legyünk
mindenben őszinte.

760
00:54:20,670 --> 00:54:22,470
otthon vagy.

761
00:54:23,310 --> 00:54:24,940
Igen.

762
00:54:25,640 --> 00:54:27,640
Hol van Na Ah Jeong?

763
00:54:27,640 --> 00:54:29,580
Elment.

764
00:54:34,240 --> 00:54:35,820
Értem.

765
00:54:36,770 --> 00:54:40,170
van valamim
szeretnék veled beszélni.

766
00:54:40,170 --> 00:54:42,130
- Ah Jeongról?
- Huh?

767
00:54:42,130 --> 00:54:44,240
Ne beszéljünk erről többet.

768
00:54:44,240 --> 00:54:47,310
Tudom, hogy nem szereted
Ah Jeong még egyszer.

769
00:54:47,310 --> 00:54:49,370
Figyelembe véve a
történik a ruhaüzletben is.

770
00:54:49,370 --> 00:54:54,220
De soha nem akarom
térjen vissza ehhez a döntéshez.

771
00:54:55,070 --> 00:54:57,470
Szeretem Ah Jeongot és

772
00:54:57,470 --> 00:55:00,730
Feleségül megyek Ah Jeonghoz.

773
00:55:02,360 --> 00:55:04,130
Mennyire szereted őt?

774
00:55:04,130 --> 00:55:07,710
- Mit?
- Azt mondja, tetszel neki
annyira, hogy fáj neki.

775
00:55:07,710 --> 00:55:10,180
Mennyire szereted őt, Hyung?

776
00:55:14,470 --> 00:55:16,620
Egyáltalán kedveled őt?

777
00:55:19,940 --> 00:55:23,530
Úristen, azt hiszem
tényleg testvérek vagyunk.

778
00:55:23,530 --> 00:55:26,120
Mivel gyáva vagyok
ha harcról van szó.

779
00:55:27,170 --> 00:55:29,870
- Lee Ji Han.
- Hyung.

780
00:55:29,870 --> 00:55:32,690
Hagyjuk abba a gyávákat.

781
00:55:34,670 --> 00:55:36,670
Hadd menjen Na Ah Jeong.

782
00:55:37,850 --> 00:55:38,860
Ne menj feleségül Na Ah Jeong-hoz.

783
00:55:38,860 --> 00:55:41,270
Elég volt, kérem!

784
00:55:41,270 --> 00:55:45,070
Rengeteg aggódnivalóm van
rajtad kívül Ji Han. Rendben?

785
00:55:45,070 --> 00:55:49,170
Csak légy őszinte velem, ha
van rá okod vagy ilyesmi.

786
00:55:49,170 --> 00:55:52,760
ki nem állhatlak
úgy cselekszik, ahogy tetszik.

787
00:55:52,760 --> 00:55:54,770
Akár a végéig...

788
00:55:57,250 --> 00:55:59,270
Te önző barom.

789
00:55:59,270 --> 00:56:00,970
mit mondtál?

790
00:56:04,420 --> 00:56:07,460
Azt hiszed, te vagy a legszerencsétlenebb
ember a világon, mi?

791
00:56:08,690 --> 00:56:11,520
Csak önsajnálattal vagy tele.

792
00:56:12,270 --> 00:56:14,010
Ez csúnya.

793
00:56:14,810 --> 00:56:17,060
Nem vagy zavarban

794
00:56:17,760 --> 00:56:19,860
így élni?

795
00:56:19,860 --> 00:56:21,610
Seggfej.

796
00:56:34,990 --> 00:56:38,100
Te vagy az, aki
tetszése szerint cselekszik, nem én.

797
00:56:38,100 --> 00:56:39,710
Mi?

798
00:56:40,610 --> 00:56:42,690
Minden egyes alkalommal megcsinálod.

799
00:56:42,690 --> 00:56:44,770
Amikor házasodni készülsz,

800
00:56:44,770 --> 00:56:48,790
amikor elmentél öt éve,
és amikor anya meghalt, akkor is.

801
00:56:50,840 --> 00:56:53,760
Mondtad valaha
én rendesen, akár egyszer is?

802
00:56:54,830 --> 00:56:59,240
Elmondtad valaha, hogy mi vagy?
választanod és hogyan élnél?

803
00:56:59,240 --> 00:57:01,620
- Ez az...
- Ennek ellenére!

804
00:57:04,010 --> 00:57:06,290
Úgy tettem, mintha nem tudnám
és minden alkalommal kibírta.

805
00:57:06,290 --> 00:57:08,230
"Értem."

806
00:57:08,230 --> 00:57:10,920
– Biztos nem voltam megbízható.

807
00:57:10,920 --> 00:57:14,450
– Biztos nem voltam hiteles.
Igazából sajnáltam.

808
00:57:15,780 --> 00:57:18,540
Mert ez egy aknamező
mindenhol, ahogy mondtad.

809
00:57:18,540 --> 00:57:20,230
nagyapa,

810
00:57:20,230 --> 00:57:23,150
Choi Min Woong, Choi Seung Ah,
és mások suttognak hátul.
Mind aknamezők.

811
00:57:23,150 --> 00:57:26,040
De én vagyok az
ki hozta ezt rám!

812
00:57:30,490 --> 00:57:33,680
Mert én okoztam
szüleim halála.

813
00:57:35,680 --> 00:57:37,510
Minden rendben.

814
00:57:38,590 --> 00:57:41,040
Tegyük fel, hogy ezt megteheti velem.

815
00:57:41,700 --> 00:57:46,620
Mondjuk csendben maradhatsz,
bújj el, és csapj be, ahogy akarsz.

816
00:57:46,620 --> 00:57:49,160
De mi van másokkal?

817
00:57:50,750 --> 00:57:53,330
Mit csinált Na Ah Jeong
meg kell érdemelni?

818
00:57:57,040 --> 00:58:02,640
Kérem, hagyja abba a gondolkodást
arról, hogyan fogsz megsérülni és...

819
00:58:03,420 --> 00:58:06,120
gondold át, hogyan
mások megsérülnének.

820
00:58:24,870 --> 00:58:27,060
Te mindent tudsz.

821
00:58:50,590 --> 00:58:53,340
Biztosan megőrültem.

822
00:58:55,400 --> 00:58:58,650
Megvan Do Han,
de Lee Ji Han megtartja...

823
00:59:05,550 --> 00:59:10,950
<i>[Lee Ji Han]</i>

824
00:59:39,800 --> 00:59:42,000
mi az?

825
00:59:42,000 --> 00:59:44,190
<i>Ki tud jönni egy pillanatra?</i>

826
00:59:45,290 --> 00:59:48,120
<i>Jelenleg a háza közelében vagyok.</i>

827
00:59:48,920 --> 00:59:51,650
<i>Ez lesz az utolsó alkalom.</i>

828
01:00:08,590 --> 01:00:10,870
Mi ez?

829
01:00:10,870 --> 01:00:13,130
Mi van az arccal?

830
01:00:14,110 --> 01:00:17,060
Nem ismered az enyémet?
az arc mindig csodálatos volt?

831
01:00:17,820 --> 01:00:20,260
Komolyan, mi történt?

832
01:00:21,080 --> 01:00:23,150
Ki tette ezt veled?

833
01:00:23,150 --> 01:00:24,950
Ha elmondom,

834
01:00:25,650 --> 01:00:27,620
megütöd őt értem?

835
01:00:28,320 --> 01:00:30,350
Nem kell megütned őt értem.

836
01:00:30,350 --> 01:00:33,200
Csak ne menj hozzá feleségül.

837
01:00:34,560 --> 01:00:36,940
Harcoltál Do Hannal?

838
01:00:43,790 --> 01:00:45,930
Miért verekedtél?

839
01:00:47,030 --> 01:00:50,020
Mondtam neki, hogy ne vegye feleségül.

840
01:00:50,020 --> 01:00:52,380
Megérdemled az ütést.

841
01:00:52,380 --> 01:00:56,630
A szádnak kellett volna
ütést kapott az arcod helyett.

842
01:01:01,720 --> 01:01:03,750
Mellesleg

843
01:01:04,920 --> 01:01:07,430
miért csinálod ezt?

844
01:01:10,750 --> 01:01:13,510
Miért mész idáig?

845
01:01:15,490 --> 01:01:18,070
Mert kedvellek, Na Ah Jeong.

846
01:01:18,770 --> 01:01:21,200
Annyira kedvellek, hogy fáj.

847
01:01:24,640 --> 01:01:27,490
Nem tudom tovább folytatni a lépést.

848
01:01:28,330 --> 01:01:30,610
Nem, feladom.

849
01:01:33,040 --> 01:01:35,590
Azt hiszem, ezt már nem tudom megtenni.

850
01:01:36,490 --> 01:01:39,370
Mondtam neked, hogy beleszeretlek.

851
01:01:39,370 --> 01:01:42,000
De azt hiszem én vagyok az...

852
01:01:43,680 --> 01:01:46,060
aki beléd esett.

853
01:01:48,320 --> 01:01:50,940
Ezért vagyok
kifogásolják ezt a házasságot.

854
01:01:54,250 --> 01:01:57,180
- Hagyd abba a viccelődést.
- Nem viccelek.

855
01:01:57,180 --> 01:02:00,160
Nem hazudok és nem adok kifogást.

856
01:02:01,950 --> 01:02:04,340
Valójában az igazi ok az

857
01:02:07,730 --> 01:02:10,290
csak ezt.

858
01:02:23,660 --> 01:02:25,680
Őrült.

859
01:02:31,510 --> 01:02:33,480
Őrült barom.

860
01:03:37,580 --> 01:03:39,280
Hé!

861
01:03:40,450 --> 01:03:42,550
Ez tényleg nevetséges.

862
01:03:42,550 --> 01:03:44,760
Józan eszedben vagy?

863
01:03:44,760 --> 01:03:46,990
őrült vagy?

864
01:03:46,990 --> 01:03:48,720
Nem is vagy ember, ugye?

865
01:03:48,720 --> 01:03:50,750
Nem is vagy ember, ugye?

866
01:03:50,750 --> 01:03:52,740
Én vagyok a leendő sógornőd.

867
01:03:52,740 --> 01:03:54,720
De hogyan teheted ezt meg?

868
01:03:54,720 --> 01:03:59,000
Még ha így is érezted, te
a végsőkig magának kellett volna tartania.

869
01:03:59,000 --> 01:04:01,840
Bent kellett volna tartanod!

870
01:04:01,840 --> 01:04:06,430
Mindig megszállott voltál
a hyungod, de hazudtál, mi?

871
01:04:06,430 --> 01:04:10,080
Hogyan teheted ezt Do Han-nal?

872
01:04:10,080 --> 01:04:12,600
Válaszolj nekem.

873
01:04:12,600 --> 01:04:14,320
Válaszolj nekem.

874
01:04:14,320 --> 01:04:16,500
Válaszolj nekem!

875
01:04:17,780 --> 01:04:20,020
Könnyűnek tűnök?

876
01:04:21,350 --> 01:04:24,020
Azt hiszed, könnyű vagyok, mi?

877
01:04:24,020 --> 01:04:26,850
Ezt azért csinálod, mert
azt hiszed, könnyű vagyok, mi?

878
01:04:26,850 --> 01:04:30,400
Ezt csinálod tovább, mert könnyű vagyok!

879
01:04:31,380 --> 01:04:33,970
Menj és mondj valamit!

880
01:04:36,880 --> 01:04:39,090
Válaszolj nekem!

881
01:04:51,760 --> 01:04:53,740
Ez nem így van.

882
01:04:56,360 --> 01:04:57,500
sajnálom.

883
01:04:57,500 --> 01:05:01,500
Kivel... Kivel
szerinted ezt folytatod?

884
01:05:01,500 --> 01:05:05,350
Mert folyton ezt csinálod,
Engem is beszívok.

885
01:05:05,350 --> 01:05:08,520
Annyira igyekeztem
tartsd vissza ezt egész idő alatt.

886
01:05:08,520 --> 01:05:11,640
Annyira igyekeztem!

887
01:05:48,070 --> 01:05:51,100
Azt hiszem, miattad veszítettem el.

888
01:05:51,100 --> 01:05:55,640
♫ <i>Felhőkkel teli égbolt, magasan repülünk, tűnj el</i> ♫

889
01:05:56,390 --> 01:06:00,920
♫ <i>A karjaidban, nagyon magasan, elhagyva</i> ♫

890
01:06:01,700 --> 01:06:06,680
♫ <i>Mintha jönne a tavasz, rád süt a kellemes napfény</i> ♫

891
01:06:06,680 --> 01:06:12,110
♫ <i>Neked, ó, igen</i> ♫

892
01:06:13,500 --> 01:06:18,900
♫ <i>A szél felemeli a kezét és átöleli az arcomat</i> ♫

893
01:06:18,900 --> 01:06:24,180
♫ <i>Ragyog, mintha égne, tökéletes időzítés</i> ♫

894
01:06:24,180 --> 01:06:27,970
♫ <i>Egy illat, ami betölti a levegőt</i> ♫

895
01:06:27,970 --> 01:06:33,130
{\an8}♫ <i>A látkép fölött, ugorjon le mellette</i> ♫

896
01:06:33,130 --> 01:06:38,630
{\an8}♫ <i>Veled repülök, azúrkék érzések támadnak</i> ♫

897
01:06:38,630 --> 01:06:44,370
{\an8}♫ <i>Mit tegyünk? Álmokkal teli éjszaka</i> ♫

898
01:06:44,370 --> 01:06:51,490
{\an8}♫ <i>Csak te és én, minden nap
és téged tartalmazó jelenetek</i> ♫

899
01:06:51,490 --> 01:06:54,280
<i>[Az esküvő lehetetlen]</i>

900
01:06:54,280 --> 01:06:56,210
{\an8}<i>Csak bízzon bennem, és mostantól kövessen engem.</i>

901
01:06:56,210 --> 01:06:58,670
{\an8}<i>Lee Ji Han, mikor kezdett megkedvelni?</i>

902
01:06:58,670 --> 01:07:02,610
{\an8}<i>Szerinted mi lett volna?
történt, ha Hyung előtt találkoztál velem?</i>

903
01:07:02,610 --> 01:07:07,320
{\an8}<i>Őszintén úgy gondolja, hogy Ön és
Na Ah Jeong lehet együtt?</i>

904
01:07:07,320 --> 01:07:10,050
{\an8}<i>Na Ah
Jeong rendben van ezzel?</i>

905
01:07:10,050 --> 01:07:14,220
{\an8}<i>Mondjon el mindent
őszintén ezentúl is.</i>

906
01:07:14,220 --> 01:07:16,920
{\an8}- <i>Mi ez?</i>
- <i>Ez a testvéred.</i>

907
01:07:16,920 --> 01:07:18,600
{\an8}<i>Találkozzunk.</i>

908
01:07:18,600 --> 01:07:20,320
{\an8}<i>Semmiképpen.</i>

909
01:07:20,320 --> 01:07:21,870
{\an8}<i>Legyünk őszinték.</i>

910
01:07:21,870 --> 01:07:25,540
{\an8}<i>Mikor és hol
kezdenek rosszul menni a dolgok?</i>

911
01:07:25,540 --> 01:07:28,210
{\an8}♫ <i>Tökéletes időzítés</i> ♫

912
01:07:28,210 --> 01:07:32,450
{\an8}♫ <i>Egy illat, amely betölti a levegőt</i> ♫


